Salomos ordtak

Sjette samlinga

Den gode kongen

¹ Ord frå kong Lemuel, lærdom mor hans gav han.

² Min son,

du son som eg bar,

min lovnads-son:

³ Gjev ikkje di kraft til kvinner,

ditt liv til det som øydelegg kongar.

⁴ Det sømer seg ikkje for kongar, Lemuel,

det sømer seg ikkje for kongar å drikka vin

eller for fyrstar å trå etter sterk drikk.

⁵ Då vil dei drikka og gløyma lovboda

og fordreia retten for alle undertrykte.

⁶ Men gjev sterk drikk til den som går til grunne,

og vin til den som er bitter til sinns.

⁷ Lat han drikka og gløyma sin fattigdom

så han ikkje meir hugsar si naud.

⁸ Lat opp din munn for den som ikkje sjølv kan tala,

før saka for dei som held på å bukka under.

⁹ Lat opp din munn og døm rettferdig,

lat hjelpelause og fattige få sin rett!

Den gode kona

Alef

א

¹⁰ Ei dugande kone, kven finn vel henne?

Langt meir enn perler er ho verd.

Bet

ב

¹¹ Mannen lit på henne i sitt hjarte,

og vinning manglar han ikkje.

Gimel

ג

¹² Ho gjer berre godt mot han,

ikkje noko vondt så lenge ho lever.

Dalet

ד

¹³ Ho skaffar seg ull og lin,

hendene arbeider med liv og lyst.

He

ה

¹⁴ Ho er som handelsskipa,

ho skaffar mat langt bortanfrå.

Waw

ו

¹⁵ Før det lysnar av dag, er ho oppe,

gjev huslyden mat

og set tenestejentene i arbeid.

Zajin

ז

¹⁶ Ho ser seg ut eit jordstykke og kjøper det;

for det ho har tent, plantar ho ei vinmark.

Het

ח

¹⁷ Styrke er beltet ho har om livet,

ho tek i med sterke armar.

Tet

ט

¹⁸ Ho merkar at forretningane går godt,

lampa hennar sloknar ikkje om natta.

Jod

י

¹⁹ Ho legg hendene på rokken,

og fingrane grip om teinen.

Kaf

כ

²⁰ Ho opnar handa for den som lid naud,

retter hendene ut til den fattige.

Lamed

ל

²¹ Kjem det snø, er ho ikkje redd for sine,

for alle i huset har ekstra klede.

Mem

מ

²² Ho lagar sine eigne teppe,

ho har klede av lin og purpur.

Nun

נ

²³ Mannen hennar er akta i byporten,

der han sit med dei eldste i landet.

Samek

ס

²⁴ Ho lagar linklede som ho sel,

og sender belte til kjøpmannen.

Ajin

ע

²⁵ Styrke og vørdnad er hennar klednad,

ho ler mot komande dagar.

Pe

פ

²⁶ Ho opnar munnen med visdom,

kjærleg rettleiing har ho på tunga.

Tsade

צ

²⁷ Ho ser etter korleis det går i huset,

og et ikkje latskaps brød.

Qof

ק

²⁸ Borna stig fram og prisar henne lukkeleg,

mannen gjev henne ros:

Resj

ר

²⁹ «Mange kvinner har vist at dei er dugande,

men du overgår dei alle.»

Sjin

ש

³⁰ Ynde sviktar, og venleik forgår,

men ei kvinne som fryktar Herren, skal ha ros.

Taw

ת

³¹ Pris henne for frukta av arbeidet hennar,

gjerningane skal gje henne ros i byens portar.