Jona

Jona lei profehta ja sárdnidii Ipmila sáni.
Dat lei bargu masa son ii álo liikon nu bures.
Muhtin beaivvi dajai Ipmil sutnje:
«Vuolgge Ninivei!
Gulat doppe ahte mun
lean oaidnán sin bahávuođa.»

Muhto Jona ii háliidan dohko vuolgit.
Olbmot Ninives vašuhedje su álbmoga.
Jus son bođii dohko heajos ságaiguin,
de ii lean buorre diehtit maid sii sáhtte dahkat suinna.
Naba jus sii bálkestit su giddagassii? Dahje goddet su?

Ii son gal biehttalan maidege Ipmilii,
muhto geahččalii suoli báhtarit.
Son guđii gávpoga ja sávai
ahte Ipmil ii oaidnán ahte lei mannan mearragáddái.
Doppe son gávnnai skiippa ja vulggii dan mielde meara nala.

Son čiehkádii skiipa deahka vuollái ja nohkai.
Iige mearkkašan ahte dálkkáskii.
Ja ii ge fuobmán ahte bárut dađistaga stuorrugohte,
ja sugahedje skiipa juohke guvlui ja goasii juo cuovkana.

Mearraolbmát čurvo veahki iežaset ipmiliin.
Sii gávdne Jona deahka vuolde, bokte su ja dadje:
«It go oainne ahte mii leat heavvaneame?
Čuorvvo don nai árpmu iežat ipmilis!»

Sii bálko buot badjelmearálaš gálvvuid merrii.
Jona dajai: «Bálkestehpet mu merrii,
de mearra golke.
Dát garra riđđu lea mu sivva.»

De sii bálkestedje Jona merrii,
ja mearra golkii.
Son vuojui čiekŋalassii
gos stuora guolli njielastii su.

Golbma beaivvi ja golbma ija
lei son seavdnjadasas,
measta jápmán.

De son rohkadallagođii Ipmilii.
Son čuorvvui veahki.
Ja Ipmil gulai su.

Goalmmát beaivvi čollii guolli su goikeeatnamii.
Son beasai vuoigŋat dearvvaš áimmu ja haksit ruonas rásiid.

Ipmil celkkii fas: «Vuolgge Ninivei, dan stuorra gávpogii!»
De čuožžilii Jona ja vulggii dohko gosa Ipmil lei su gohččon mannat.

Jona vázzigođii gávpogis ja čuorvvui:
«Gullet! Njealljelogi beaivvi geahčen duššaduvvo Ninive!»
Olbmot guldaledje su sániid, ja gáhte dan maid ledje dahkan.
Velá gonagas nai gáđai ja rohkadalai Ipmilii.
Son gohčui buohkaid, sihke olbmuid ja elliid,
orrut boratkeahttá ja rohkadallat Ipmila seastit gávpoga.

Ipmil gulai. Ipmil sesttii gávpoga.
Muhto Jona beahtahalai ja čuorvvui: «Manne?
Go olbmot fal dušše rohkadallet dutnje, de don čájehat buori sin vuostá!
Maid son sii jurddašit mu birra profehtan,
go mu profetiija ii ollašuvvo?»

Son čohkkái miestaga suoivvanis ja váidalii.
Ipmil divttii máđu jursit miestaga.
Dat golnnai, beaivváš báittii Jona oaivái, ja son čuorvvui:
«Manne? Buoret munnje lea jápmit go eallit!»

De Ipmil dajai: «Dáhttotgo don ahte mun galgen gádjut miestaga?
Na movt dasto Niniviin, dainna stuora gávpogiin,
gos olbmot ja eallit čurvot mus veahki?
Ingo mun galggaše gullat sin?»

Loga muitalusa Biibbalis

1Hearrá sátni bođii Jonai, Amittaja bárdnái: 2“Vuolgge Ninivei, dan stuorra gávpogii, ja gulat doppe ahte mun, Hearrá, lean oaidnán dan bahávuođa ja ráŋggáštan dan.” 3Muhto Jona mearridii báhtarit Hearrás Taršišii. Son manai Jafoi ja ozai doppe skiippa mii lei vuolgimin Taršišii. Son mávssii mátkki ja manai skiipii vai beassá meara duohkái eret Hearrá muođuid ovddas. 4Muhto Hearrá suhppii merrii stuorra dálkki, ja šattai nu garra riđđu ahte skiipa cuovkanišgođii. 5Dalle mearraolbmát ballájedje, ja juohkehaš čuorvvui iežas ipmila. Sii bálko buot gálvvuid skiippas merrii vai dat geahppánivččii.Jona lei njiedjan skiippa vuđđui veallánit ja ođii lossadit. 6Skiippa kapteaidna manai su lusa ja dajai sutnje: “Mo don sáhtát oađđit nu lossadit? Lihka ja čuorvvo iežat ipmilii! Veadjá du ipmil muitit min, vai mii eat heavvan.” 7Mearraolbmát dadje nubbi nubbái: “Suhppejehkot vuorbbi vai oažžut diehtit, gean dihte dát lihkuhisvuohta lea deaividan min!” Sii suhppejedje vuorbbi, ja vuorbi gahčai Jonai. 8De sii dadje sutnje: “Muital midjiide manne dát lihkuhisvuohta lea deaividan min! Makkár mohkki dus lea? Gos don boađát? Mii lea du eanan ja man álbmogii don gulat?” 9Jona vástidii: “Mun lean hebrealaš ja bálvalan Hearrá, almmi Ipmila, guhte lea sivdnidan meara ja goikeeatnama.” 10Olbmát ballájedje sakka ja jerre sus: “Maid don leat dahkan?” Dasgo sii dihte ahte Jona lei báhtareamen Hearrás; son lei muitalan dan sidjiide. 11Sii jerre: “Maid mii galgat dahkat dutnje, vai mearra golkešii?” Mearra máraidii eambbo ahte eambbo. 12Jona vástidii: “Bálkestehket mu merrii, de mearra golke. Mun dieđán ahte dát garra riđđu lea deaividan din mu dihte.” 13Mearraolbmát geahččaledje suhkat ruovttoluotta gáddái, muhto eai nagodan, dasgo mearra máraidii eambbo ahte eambbo. 14Dalle sii čurvo Hearrá ja dadje: “Vuoi Hearrá, ale divtte min heavvanit danne go dát olmmái jápmá! Ale dubme min, jos mii goddit vigihis olbmo! Don, Hearrá, dáhttot visot dán dáhpáhuvvat.” 15De sii válde Jona ja bálkestedje su merrii, ja mearra heittii máraideames dallánaga. 16Olbmát ballájedje sakka Hearrás. Sii oaffarušše Hearrái oaffara ja dahke lohpádusaid. 1Hearrá vuolggahii stuorra guoli njielastit Jona. Jona lei guoli čoavjjis golbma beaivvi ja golbma ija. 2Doppe son rohkadalai Hearrá, Ipmilis, 3ja dajai: Heađistan mun čurvon Hearrái, ja son vástidii munnje. Jábmiidáimmu čiekŋalasas mun čurvon, ja don gullet mu jiena. 4Don bálkestit mu čiekŋalassii gasku ábi, ja čáhcerávnnjit birastahtte mu. Buot du bárut ja du siiggádat šávve mu badjel. 5Mun jurddašin: Mun lean norddastuvvon eret du čalmmiid ovddas. Beasango mun šat oaidnit du bassi tempela? 6Čázit gokče mu gitta čoddaga rádjái, mearračiekŋalas birastahtii mu, debbot sorrojedje mu oaivái. 7Váriid vuođuid rádjái mun vudjon, eatnama poarttaid smarttit dahppojuvvojedje mu maŋil agálaš áigái. Muhto don, Hearrá, mu Ipmil, loktejit mu eallinaga hávddis. 8Go mu siellu vuoimmehuvai, de mun muiten Hearrá, ja mu rohkos bođii du lusa, du bassi tempelii. 9Dat geat bálvalit duššálaš eahpeipmiliid, hilgot oskkáldas veahkeheaddjiset. 10Muhto mun beasan oaffaruššat ja lávlut dutnje giittuslávlagiid. Maid lean lohpidan, dan mun doalan. Bestojupmi boahtá Hearrás. 11Hearrá sártnui guollái, ja dat čollii Jona goikeeatnamii. 1Hearrá sátni bođii Jonai nuppádassii: 2“Vuolgge Ninivei, dan stuorra gávpogii, ja sártnit doppe dan sága maid mun cealkkán dutnje.” 3Jona vulggii Ninivei, nugo Hearrá lei gohččon.Ninive lei hui stuorra gávpot, golbma beaivása ravddas nubbái. 4Jona vázzigođii gávpogis vuosttaš beaivása ja čuorvvui: “Njealljelogi beaivvi vel, de Ninive duššaduvvo!” 5Ja Ninive olbmot osko dan sáhkii maid Ipmil lei cealkán. Sii gulahedje fásttu ja buohkat, stuorrát ja smávvát, gárvodedje horstta. 6Go Ninive gonagas gulai Jona sániid, de son čuožžilii truvdnostuolustis, nuolai oalgebiktasa, gárvodii horstta ja čohkánii gavjjaid sisa. 7Son čuorvvuhii Ninives: “Dát lea gonagasa ja su oaivámuččaid gohččun: Ii oktage, eai olbmot eaige šibihat, eai stuorraoamit eaige smávvaoamit oaččo muosáhit maidege. Šibihiid ii oaččo luoitit guohtut eaige dat oaččo juhkat čázi. 8Sihke olbmuide ja šibihiidda galgá gárvvuhit horstta, ja buohkat galget čuorvut Ipmila olles fámuin. Sii galget jorgalit bahás geainnusteaset ja veahkaválddis maid dahket. 9Gii diehtá? Ipmil sáhttá jorggihit ja gáhtat, ja diktit buolli moaris coahkut, vai mii eat dušša.” 10Go Ipmil oinnii ahte sii jorgaledje bahás vádjolusasteaset, de son gáđai iige duššadan ninivelaččaid, vaikko lei áigon. 1Muhto Jona anii dan hui bahán, ja son suhtai. 2Son rohkadalai Hearrá ja dajai: “Vuoi Hearrá! Ingo mun juo dadjan dan, go ledjen ain ruovttueatnamisttán! Aiddo dan dihtehan mun geahččalinge vuos báhtarit Taršišii. Mun dihten ahte don leat árbmugas ja váibmoláđis Ipmil, don leat gierdavaš ja du buorrevuohta lea stuoris. Don leat gearggus gáhtat bahá mainna áittát, nu ahte lihkuhisvuohta ii boađe. 3Ja dál, Hearrá, váldde juo mu heakka! Buoret munnje lea jápmit go eallit.” 4Muhto Hearrá jearai: “Leago du suhttu vuoigat?” 5Jona lei mannan olggos gávpogis ja čohkánan dan nuorttabeallái. Dasa son lei dahkan alccesis lastagoađi ja čohkánan dan suoivanii, vai beassá oaidnit mo gávpogii geavvá. 6Dalle Hearrá Ipmil divttii risiidnašattu šaddat Jona badjel ja suoivanastit su oaivvi, vai su lossa miella geahppu. Risiidnašaddu illudahtii Jona sakka. 7Muhto maŋit beaivvi go iđedisroađđi badjánii, de Ipmil divttii máđu jursit risiidnašattu, nu ahte dat ásttai. 8Go beaivváš badjánii, de Ipmil vuolggahii báhkka nuortabiekka, ja beaivváš gorddii Jona oaivvi, nu ahte son vuoimmehuvai. Dalle Jona sávai alccesis jápmima ja dajai: “Buoret munnje lea jápmit go eallit.” 9Muhto Ipmil celkkii Jonai: “Leago du suhttu risiidnašattu dihte vuoigat?” Jona vástidii: “De lea, mu suhttu lea vuoigat gitta jápmima rádjái.” 10Hearrá celkkii: “Don árkkálmasttát šattu mainna it leat váivašuvvan ja maid it leat šaddadan, mii ovtta ija šattai ja nuppi ija billašuvai. 11Ingo mun dalle árkkálmasttáše Ninive, dan stuorra gávpoga, gos leat eambbo go čuođiguoktelogiduhát olbmo geat eai máhte earuhit olgeš beali gurut bealis, ja vel eatnat šibihat?”

Les i nettbibelen