Moses gores

Jakob válddii iežas stuora bearraša Egyptii,
go sin eatnamis lei goikkádat ja nealgi,
muhto Egyptas lei biebmu.
Dan lei Josef, Jakoba bárdni, fuolahan.
Jakoba sohka beasai orrut Egyptas, ja sii ožžo olu mánáid.
Josef lei láhčan buot buorrin sidjiide.
Muhtin áiggi geažes jámii Jakob, ja maŋŋil maid Josef ja su vieljat.

Olu jagit golle, ja Jakoba nálli stuorui.
Sin gohčodedje Israela álbmogin dan amas eatnamis.
Egyptas ráđđegođii ođđa farao.
Son ii muitán Josefa gii lei gádjon sin nealggis.
Son oinnii dušše olgoriikkalaččaid čađát lassáneami.

Dasa son ii liikon, naba jus vašálaččat bohtet?
Servet go olgoriikalaččat singuin?
Naba jus sii sohtet egyptalaččaid vuostá ja váldet sis sin riikka?
Son mearridii dahkat israelálbmoga šlávan.
Son bággii sin bargat iežas ovddas.
Son spihččii sin hukset gávpogiid Egyptii.

Muhto vaikko man garrasit son vuojehii sin,
vaikko man galle diilageađggi sii fertejedje leaikut,
vaikko man ollu gatnjaliid sii sihkastedje juohke beaivvi,
de Isreael álbmot lassánii ahte lassánii.

«Njuoratmánát fertejit jápmit»gohčui farao.
«Olgoriikkalaččat eai galgga šaddat eanebun gomii.»
Son gohčui sealgeetniid goddit njuorat bárdnemánáid.
Muhto guovttis sealgeetniin, Sjifra ja Pua,
eaba doahttalan sugohččuma.
Soai divttiiga bárdnemánáid eallit ja logaiga ahte
eatnit ledje juo riegádahttán ovdalgo sealgeeatnit ledje ollen boahtit.

Álbmot lassánii olmmošvalljivuohtan.
Farao ii diehtán maid galggai dahkat.
Son attii egyptalaččaide gohččuma:
«Gádjot minriikka!
Bálkestehket juohke njuorat israelbárdnemáná Nilenii!»

Muhto su iežas nieida ii čuvvon dan gohččosa.
Muhtin beaivvi go son lei lávggodeame eanus,
gávnnai son gore guodjagore.
Gores lei njuoratmánná. Dat lei bárdnemánná.
Prinseassa árvidii bures makkár álbmogii son gulai,
muhto dajai:«Dát bártnáš galgá leat mu bárdni.»
Son navddi su Mosesin, mii mearkkaša “geassit bajás”
danne go son lei geassán su bajás čázis.

Nu gájui son su gii olu jagiid maŋŋil
šattai dat gii gájui iežas álbmoga šlávavuođas.

Loga muitalusa Biibbalis

1Dát leat Israela bártnit geat bohte Egyptii bearrašiiddisetguin áhčiset Jakoba mielde: 2Ruben, Simeon, Levi ja Juda, 3Isaskar, Sebulon ja Benjamin, 4Dan ja Naftali, Gad ja Ašer. 5Dat geat buolvaduvve Jakobis ledje buohkanassii čiežalogi. Josef lei ovddežis juo Egyptas. 6De Josef jámii, ja nu maiddái su vieljat ja oppa dat buolva. 7Muhto israellaččat ledje šattolaččat ja lassánedje sakka. Sii šadde nu eatnagin ahte devde oppa eatnama. 8De Egyptas ráđđegođii ođđa gonagas gii ii diehtán Josefis maidege. 9Son dajai iežas álbmogii: “Israela álbmot lea stuorit ja gievrrat go mii. 10Dál mii fertet meannudit singuin jierpmálaččat, vai sii eai šat lassán. Jos soahti šaddá, de sii sáhttet searvat min vašálaččaiguin, soahtat min vuostá ja vuolgit eret eatnamis.” 11De sii bidje israellaččaid badjel fálddiid geat galge sin soardit lossa bargguiguin. Sii huksejedje faraoi Pitoma ja Ramsesa vuorkágávpogiid. 12Muhto mađe eambbo egyptalaččat sorde sin, dađe eambbo sii lassánedje ja dađe viidáseappot sii lávde, ja egyptalaččat ballagohte sis. 13Israellaččat bággejuvvojedje šlávvan, 14ja sin eallin šattai bahčan lossa barggu, láiredahkama, tiilaráhkadeami ja eananbarggu dihte, buotlágán šlávvabarggu dihte maid sii bággehalle bargat. 15Egypta gonagas sártnui hebrealaš sealgeetniide – nuppi namma lei Šifra ja nuppigis Pua – 16ja celkkii: “Go doai veahkeheahppi hebrealaš nissoniid riegádahttit, de galgabeahtti geahččat máná sohkabeali. Jos mánná lea bárdni, de galgabeahtti goddit dan, muhto jos dat lea nieida, de dat oažžu eallit.” 17Muhto sealgeeatnit balaiga Ipmilis eabage dahkan nugo Egypta gonagas lei gohččon, muhto divttiiga bárdnemánáid eallit. 18Dalle Egypta gonagas rávkkai sealgeetniid lusas ja jearai sudnos: “Manne doai leahppi diktán bárdnemánáid eallit?” 19Sealgeeatnit vástideigga faraoi: “Hebrealaš nissonat leat earálágánat go egyptalaččat, ollu sávrribut. Sii leat riegádahttán juo ovdal go sealgeeadni joavdá sin lusa.” 20Ipmil dagai buori sealgeetniide, ja álbmot lassánii ja šattai eatnagin. 21Ja go sealgeeatnit balaiga Ipmilis, de son attii sudnuide viesu ja mánáid. 22De farao attii oppa álbmogasas dán gohččuma: “Galgabehtet bálkestit Niletnui buot bárdnemánáid mat riegádit hebrealaččaide, muhto diktet nieidamánáid eallit.” 1Muhtun Levi soga olmmái válddii áhkkán nieidda gii maid lei Levi nális. 2Nisson šattai áhpeheapmin ja riegádahtii bártni. Go son oinnii man čáppat mánná lei, de son čiegadii dan golbma mánu. 3Muhto go son ii sáhttán šat guhkit čiegadit dan, de son dagai rávragore papyrusis, čavdii dan eanangáhčiin ja bihkain, bijai bártnáža dasa ja luittii dan Nileanu gádderávrraid gaskii. 4Su oabbá čuoččastii dobbelažžii geahččat mo mánnái geavvá. 5Farao nieida bođii Nileanu gáddái basadit, ja su hoavvanissonat báhce eatnogáddái váccašit. Dalle son oinnii gore rávrraid gaskkas ja gohčui šlávvanissona viežžat dan. 6Go son rabastii gore, de son oinnii ahte das lei bárdnemánná mii čierui. Farao nieida árkkálmasttii máná ja dajai: “Dát lea gal hebrealaččaid mánná.” 7Dalle máná oabbá dajai farao niidii: “Vieččango mun hebrealaš nissona gii sáhttá njamahit máná?” 8Farao nieida dajai: “Viečča fal!” De oabbá manai ja rávkkai dasa bártnáža eatni. 9Farao nieida dajai eadnái: “Váldde dán bártnáža ja njamat dan munnje, de mun mávssán dutnje das bálkká.” Ja eadni válddii bártnáža ja njamahii dan. 10Go bárdni stuorui, de eadni doalvvui su farao niidii, ja son válddii dan iežas bárdnin. Farao nieida bijai sutnje namman Moses ja dajai: “Munhan lean geassán su bajás čázis.”

Les i nettbibelen