Den uforsiktige forsiktighet

Møllerbråten tar utgangspunkt i det faktum at originalene til Det nye testamentet, de såkalte autografene har gått tapt. Tekstkritikk i denne sammenheng er derfor studiet av en mengde senere kopier. Forfatteren legger særlig vekt på oversettelsen til Det Norske Bibelselskapet fra 1978, og oversettelsen til Norsk Bibel AS, som kom ut i 1988. Mye av debatten de senere årene har dreid seg om hvilken av oversettelsene som bygger på den riktige grunnteksten. Hvilken tekst er egentlig best? Møllerbråten bruker særlig evangeliene for å belyse de ulike sidene ved tekstkritikken.

Bibelselskapets skriftserie.