Sanger fra Taizé

«Det som kjennetegner Taizé best, er sangene», skriver musiker og retreatleder Ulla Käll. Sangene fra Taizé er korte og uttrykker sentrale sannheter fra evangeliet. Hver sang blir sunget mange ganger. Da er det som om ordene blir sunget inn i hjertet. Sangen blir til bønn.

Fellesskapet i Taizé i Frankrike er internasjonalt og tverrkirkelig. De tar imot titusentalls gjester hvert år, og en stor del er ungdom fra hele verden. Slik har sangene spredt seg over landegrensene og gitt nye impulser til trosliv og bønneliv på tvers av kirkesamfunnene.

I denne nyutgaven av Sanger fra Taizé er de fleste av sangene fra tidligere norske utgaver beholdt. I tillegg er flere nyoversatte sanger og nyere solopartier tatt med.

Oversettelsene er blitt til i en kollektiv prosess. Ulla Käll har ledet arbeidet med denne utgaven av sangheftet, og arbeidsgruppen har vært Knut Grønvik, Christina Nilsson, Torhild Larsen Nygård, Anne Marit Riste, Per Rönnegård, Jan Bjarne Sødal og Anne Kristin Aasmundtveit.

Sanger

• Amen, amen
• Augo er vende mot Jesus, vår Herre / Oculi nostri
• Bevar meg, min Gud/Behüte mich, Gott
• Bli hos meg og våk i min natt (med solo) / Bleibet hier
• Bli hos oss, o Herre Krist/Bleib mit deiner Gnade
• Bonum est confidere
• Christe, lux mundi
• Christe Salvator
• Confitemini Domino / Máidnot Hearrá
• Da pacem … in diebus (kanon)
• Da pacem cordium (kanon)
• Dei fattige her på jord / Beati voi poveri
• Der barmhjertighet og godhet er / Ubi caritas
• Det er Gud som støtter og gir hjelp /Voici Dieu qui vient à mon secours
• Dette er vår djupe lengsle (med solo) / Une soif emplit notre âme
• Dona nobis pacem
• Du oppstod, Herre Krist/In resurrectione tua, Christe
• Du som er livets kilde/Tu sei sorgente viva
• El alma que anda en amor
• Gi oss din fred / Dona la pace, Signore
• Gled deg og syng / Jubelt und freut euch
• Gloria, gloria, ære i det høye (kanon) / Gloria … et in terra pax
• Gud vil bære oss ømt i sin hånd (med solo) / Dieu ne peut que donner son amour
• Gud, du er kjærleik, kjelda til livet / Toi, tu nous aimes
• Gud, la du mine tanker / Aber du weißt
• Gud, miskunne deg / Gospodi
• Guds rike / The kingdom of God
• Ha ingen uro (med solo) / Nada te turbe
• Halleluja
• Heilag Ande, kom til oss (med solo) / Tui amoris ignem
• Heilage Skapar-Ande (koral) / Veni Lumen
• Hellig er vår Herres navn / Sanctum nomen Domini
• Herre, vis du meg veien / Herre, visa mig vägen
• Herren er kjærleik / Bóg jest miłością
• Herren heler og fornyer / Il Signore ti ristora
• Herrens barmhjertighet er min sang / Misericordias Domini
• I am sure I shall see
• I dine hender, Fader / In manus tuas
• I min Gud har jeg funnet styrke / In the Lord I’ll be ever thankful
• I mørket går vi (med solo) / De noche
• Ingen elsker mere enn han (med solo) / Grande est ta bonté
• Ingenting kan skille oss fra Kristi kjærlighet / Nothing can ever come between us
• Jeg vil lovprise Gud / Cantarei ao Senhor
• Jesu redemptor (kanon)
• Jesus Kristus, du er min tilflukt / In te confido
• Jesus, Guds Son, du ljos i mitt indre (med solo) / Jésus, le Christ
• Jesus, remember me
• Jubilate, Alleluia
• Juble, alle stjerner (kanon) / Jubilate cæli
• Kom til ham, livets brød / Eat this bread
• Kom til oss, du skapende Ånd (med solo) / Veni Creator Spiritus
• Kom, Ande, med di trøyst / Esprit consolateur
• Kristus er oppstanden / Christus resurrexit
• Kristus, dette er min lengsel / Une soif emplit mon âme
• Kristus, din Ande i oss er ei kjelde (med solo) / Kristus, din Ande i oss är en källa
• Kyrie
• La din tjener fare herfra i fred / Nunc dimittis
• Lova Gud (kanon) / Gloria, gloria
• Lovet være du, Herre Krist (med solo) /Adoramus te, O Christe
• Lovsyng Gud, min sjel (med solo) / Bless the Lord, my soul
• Lovsyng Gud, vår Skaper / Wysławiajcie Pana
• Lovsyng vår Gud med sang og spill / Psallite Deo
• Magnificat (kanon)
• Magnificat (koral, med solo)
• Mi hjelp kjem frå Herren (kanon) / L’ajuda em vindrà
• Midt i vår mørke natt / Dans nos obscurités
• Min sjel får hvile ut / Mon âme se repose
• Mitt lys, o Herre, er du /C’est toi ma lampe, Seigneur
• Nattens mørke / La ténèbre
• Gud, du kjenner mitt hjerte / Seigneur, tu gardes mon âme
• Kristus, Herre Jesus / O Christe Domine Jesu
• Ordet ditt er lyset / Sanasi on lamppu
• Se mot lyset / Qui regarde vers Dieu
• Se, det er han (kanon) / Benedictus
• Se, Kristus lever / Surrexit Christus
• Set di lit til han / Fiez-vous en Lui
• Signet er Herrens navn / Sit nomen Domini
• Sjå, der kjærleik og miskunn er / Ubi caritas Deus ibi est
• Surrexit Dominus vere (kanon)
• Syng en lovsang for Gud / Bénissez le Seigneur
• Syng for Gud en gledesang / Singt dem Herrn
• Syng lovsang, hele jorden / Laudate omnes gentes
• Syng og lova Herren (kanon) / Jubilate Deo
• Syng, alle folkeslag / Laudate Dominum
• Ta bort alt som holder meg borte fra deg / Gib mich ganz zu eigen dir
• Ved korsets fot / Crucem tuam
• Velsigna vere Gud / Bendigo al Señor
• Velsignet å få gi seg selv til deg / Heureux qui s’abandonne à toi
• Veni Creator Spiritus (kanon)
• Veni Sancte Spiritus
• Vi lover Gud / Laudemus Deum
• Vi opphøyer deg, Kristus / Adoramus te, Christe
• Vieni Spirito creatore (kanon)
• Vis oss din godhet, Herre Gud / Ostende nobis
• Vår Herre Jesu Ande / Spiritus Jesu Christi
• Vår sjel den venter på Gud / Notre âme attend
• Wait for the Lord
• Å du som er bortom alt / Ô toi, l’au-delà de tout
• Å kom, alle tørste, kom / Let all who are thirsty come
• Å, kom med jubelsang / Venite, exultemus Domino