Buoris!
Maná oalges jali gåro bälláj giehtov gávnatjit, ja de vuolebuj davva lågåtjit ja gulátjit.
Baddjen oalges bielen bieja gielav/girjjegielav
Sakkaios
Jeriko stáda uksa lej tsäggot.
Jesus ja åhpadisålmmå de stádaj tjágŋin.
Stuorra almasjfuovva så de sijá birra tjåhkanij.
Gullam ledjin ságajt
gájkat oavdos, mavva Jesus fáronis buvtij.
Soames ålmåj dán stádan lej mielos gulldalittjat.
Sån lej Sakkaios, tullárij oajvemus ja boanndá.
Stáda uvsan romaga gájbbedin tullav dávverijs,
ja Sakkaios sidjij bargaj.
Suv vierrek gis suvva bähttárin tjuottjodij.
Sakkaios gähttjalij almasjfuova tjadá nårddåt.
Vuojnnet luluj Jesusav.
Valla unnessjattugin ittjij suv lusi besa.
Ienni de åvdån muorraj viehkalij,
gåggu jáhkij Jesus luluj boahtet.
Sakkaios de muorraj vájmmelit guohtsalij,
vaj sujsta silkkigárvvo rahtasij.
Vuordij de äjttot åvsij ja lastaj gaskan.
Vijmak má de: Vuollelattjan de Jesus almasjfuovajn bådij.
Valla Jesusa jåvsådattijn muorraj de ganugastij,
gehtjastij bajás, njuolgga Sakkaiosij guovlaj javla:
“Gáhtjada vuolus, Sakkaios,
uddni ájgov duv guossáj boahtet.”
Sakkaios de vuolus gáhtjadij.
Hähkkat lej ham de Jeriko ávvulamos viesát.
Jesusav goahtáj doalvoj
váni berustik moaskedam almatjijs.
Vargga váni gulák, gå murkestin:
“Ij gus Jesus diede suddára guossáj manná?”
Ienni de Sakkaios ávon duodastij:
“Härrá, lahkev iehtjam åbmudagás
häjojda vattáv.
Ja jus lev soabmásis vierremávsov tsähkkam,
de sunji nielje gärddáj ruoptus vattáv.”
De Jesus guládahtij:
“Uddni le gádjusibme dán viessuj jåvsådam.
Mån lev boahtám åtsåtjit láhppumijt
ja gájotjit sijáv.”
Lukasa lågenanavtsát låhkusis
Les historien i Bibelen
1Han kom inn i Jeriko og dro gjennom byen. 2Der var det en mann som het Sakkeus. Han var overtoller og svært rik. 3Han ville gjerne se hvem Jesus var, men han kunne ikke komme til for folkemengden, for han var liten av vekst. 4Da løp han i forveien og klatret opp i et morbærtre for å få se ham på et sted hvor han måtte komme forbi. 5Og da Jesus kom dit, så han opp og sa til ham: «Sakkeus, skynd deg og kom ned! For i dag må jeg ta inn hos deg.» 6Han skyndte seg da ned og tok imot ham med glede. 7Men alle som så det, murret og sa: «Han har tatt inn hos en syndig mann.» 8Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: «Herre, halvparten av alt jeg eier, gir jeg til de fattige, og har jeg presset penger av noen, skal de få firedobbelt igjen.» 9Da sa Jesus til ham: «I dag er frelse kommet til dette huset, for også han er en Abrahams sønn. 10For Menneskesønnen er kommet for å lete etter de bortkomne og berge dem.»