Om å oversette bibeltekster: «slave» eller «tjener»

«Bibelselskapet gir i 2024 ut en revidert utgave av Bibel 2011. Styret fatter endelig vedtak om bibelteksten, og Bibelselskapets oversettelsesutvalg (OU) leverer begrunnede forslag. Her er også jeg med. Flere av forslagene er kjent, og noen har vakt reaksjoner,» skriver Karl Olav Sandnes i denne artikkelen.

19. desember, 2022

Respons ga endringer i Bibel 2024 – ny tekst i Joh 3,16

Etter en god offentlig prosess har nå flere av innspillene på forslagene til Bibel 2024 blitt hørt og ført til gode justeringer av oversettelsen av flere sentrale bibelvers.

7. desember, 2022

Hvorfor vi endrer Bibelen

En mer konkordant oversettelse av ord som sarx, ‘kjøtt’ og doulos ‘slave’ har allerede vakt reaksjoner. Det er vi forberedt på. Men at et kjønnsinkluderende språk skulle bli et debattema, er mer overraskende for oss.

10. november, 2022

Septembertestamentet 500 år

Onsdag 21. september er det nøyaktig 500 år siden Martin Luthers Das Newe Testament Deutzsch – det såkalte «Septembertestamentet» – kom ut.

5. september, 2022

Øyvind Haraldseid ny generalsekretær i Bibelselskapet

– Det er opplagt et poeng at alle burde ha denne gaven som Bibelen er, men vi er da enda ikke i mål – gaven må også pakkes opp og brukes.

29. juni, 2022

Paul Erik Wirgenes går av som generalsekretær i Bibelselskapet

Paul Erik Wirgenes har kommet til enighet med styret om å fratre stillingen som generalsekretær i Bibelselskapet.

7. mars, 2022

Samisk bibeloversettelse – forsoning i praksis

Bibelselskapet har i mange år arbeidet med samisk bibeloversettelse. Dette er et langsiktig arbeid der noen av de fremste språkekspertene deltar. Bibeloversettelsene er anerkjente og viktige for språkutviklingen på de samiske språkene.

2. februar, 2022

En skattkiste som kan åpnes av alle

Bibelen i tekst og bilder, som er laget for mennesker som lider av demens, har blitt til en bibel for alle. Høstens storsatsing fra Bibelselskapet er en skattkiste av bilder og fortellinger.

16. november, 2021

Konfirmantbibelen blir ny - både fysisk og digitalt

Konfirmantbibelen fornyes, både som fysisk utgivelse og med en ny digital verktøykasse. Målet er å bidra til at konfirmanter og andre ungdommer blir kjent med den store historien i Bibelen og kan koble den til sin egen historie.

4. oktober, 2021

Kongens fortjenstmedalje til Britt Rajala

Bibeloversetter Britt Rajala mottar Kongens fortjenstmedalje under en seremoni i Tana rådhus fredag 24. september 2021.

21. september, 2021

Vi feirar 100 år med norsk bibel

I 1921 blei den aller første nynorske bibelen gitt ut. Dette er ei viktig hending i den norske språkhistoria, og vel verdt å feire. Før var Bibelen berre omsett til eit riksmål som låg tett til dansk.

6. juli, 2021

Ny serie fra BibleProject

"Les Bibelen" er forklarende filmer til hver bok i Bibelen. La deg inspirere til å lese Bibelens bøker.

6. mai, 2021

Med Bibelen gjennom påsken

Gjennom Bibelselskapets leseplaner kan du følge Jesus fra de siste dagene han levde på jorden til han døde på korset og sto opp igjen fra de døde.

19. mars, 2021

Oversettelsen Lukas, Lett å lese

I floraen av bibeloversettelser, er Bibelselskapet nå ute med en lettlest utgave av et velkjent evangelium.

16. mars, 2021

Samisk bibelhelg i Oslo

Lørdag 16. november ble lanseringen av den nye nordsamiske bibeloversettelsen, Biibbal 2019, markert i Oslo og overlevert til «det offisielle Norge». Dagen tok til med en sammenkomst i Samisk Hus i Oslo.

2. februar, 2021

Bibelfest i Sápmi

Med en fargerik festgudstjeneste i en fullsatt Kautokeino kirke ble den nye bibeloversettelsen til nordsamisk overlevert til menighetene i Sápmi av Bibelselskapene i Norge, Sverige og Finland.

2. februar, 2021

Ny bibelomsetjing.

Teksta talar klårare til alle når ho er kortare, enklare og tydelegare. Vi trur at Lett å lesa-teksta er er god hjelp for alle som er glade i Bibelen.

18. desember, 2020

BibleProject på norsk

De etterspurte videoene fra The Bible Project er sett av millioner. Nå kommer de på norsk. Med det går noe som har vært en drøm for mange i lang tid, i oppfyllelse.

7. oktober, 2020

Vi skal møtes når dette er over

– Tekster er mer enn trykksverte på papir. Tekster kan berøre både kropp og sinn, sier Bibelselskapets egen Hans-Olav Mørk.

29. september, 2020

Ta Bibelen med inn i dagliglivet

Med Logos åpnes de bibelske tekstene for leserne slik at de får anvendelse i hverdagen.