Fakta om Bibel 2011

I forkant av Bibel 2011s lansering høsten 2011 laget Bibelselskapet mange forskjellige artikler for å gi et innblikk i prosessen med den nye oversettelsen. Dette er en av disse artiklene.

Bygger på den mest pålitelige utgaven av grunntekstene
Arbeidet har vart i 11 år
Oversatt slik at språk, bilder og uttrykksformer i originaltekstene kommer fram så tydelig som mulig
Oversatt til vår tids norske språk på bokmål og nynorsk
Både bibelforskere, forfattere og språkspesialister har samarbeidet for å få teksten så presis og velklingende som mulig
Vil bli den mest brukte oversettelsen i norske kirker framover
Utgis av Det Norske Bibelselskap, som er den eldste felleskirkelige organisasjonen i Norge og har bånd til de store internasjonale bibelselskapene over hele verden

Elleve år og egenfinansiert

Det har tatt elleve år å oversette Bibelen og har vært et kraftig økonomisk løft bekostet av Bibelselskapets forlagsdrift. Drøye 30 millioner kroner er investert av oppsparte midler. Arbeidsteamet har bestått av over førti konsulenter og oversettere, og alle har jobbet i oversettergrupper.

Teologer og forfattere

Hver gruppe har bestått av eksperter på de bibelske grunnspråkene og skjønnlitterære forfattere, blant andre: Inger Bråtveit, Hanne Ørstavik, Jon Fosse, Håvard Rem, Inger Elisabeth Hansen, Oskar Stein Bjørlykke, Paal-Helge Haugen, Jørgen Norheim og Karl Ove Knausgård.
Lang vei til godkjenning

Teksten har passert fem nivåer:

primæroversetteren,
oversettergruppen,
redaksjonskomiteen,
Bibelselskapets oversettelsesutvalg
og til sist Bibelselskapets styre.

Les mer om Bibel 2011 her:

Prosjektdeltakere - Bibel 2011

Mer enn førti personer med ulik bakgrunn står bak teksten du finner i Bibel 2011. Teologer og språkeksperter har samarbeidet med Norges fremste skjønnlitterære forfattere. Resultatet er en bibeloversettelse av høy kvalitet, både etter grunnskråklige og målspråklige mål.

Større endringer i Bibel 2011

I oktober 2011 lanserte Bibelselskapet sin nye oversettelse av hele Bibelen. Med denne nye oversettelsen fikk noen av våre mest kjente tekster nye formuleringer. I denne saken fra 2011 får du et lite innblikk i noen av disse endringene.