Sirak

Forord av den greske oversetteren

¹ Mange og store gaver har vi fått gjennom loven, profetene og de andre som har fulgt etter dem. Derfor bør Israel få ros for dannelse og visdom. De som studerer disse skriftene, må ikke gjøre det bare for å vinne lærdom for seg selv. Både i tale og i skrift bør de som selv elsker lærdom, være til nytte for dem som står utenfor.

Min farfar Jesus viet sitt liv til studiet av loven, profetene og de øvrige skriftene fra fedrene. Da han hadde skaffet seg stor innsikt i dem, kjente han seg drevet til å skrive litt om dannelse og visdom. Så kunne de som gjerne vil vinne lærdom, lese også dette, og få større fremgang i det å leve etter loven.

Jeg ber dere derfor om å være velvillige og oppmerksomme når dere leser opp dette. Bær over med meg dersom jeg, til tross for iherdig arbeid med oversettelsen, ikke har truffet den rette meningen med enkelte uttrykk. For det som opprinnelig er sagt på hebraisk, mister noe av meningen når det blir oversatt til et annet tungemål. Det gjelder ikke bare denne boken, men til og med loven selv og profetene og de øvrige skriftene; de tar seg ganske annerledes ut når man leser dem på originalspråket.

I det 38. regjeringsåret til kong Evergetes kom jeg til Egypt og bodde der en tid. Der fant jeg ikke få som var opptatt av å vinne lærdom. Jeg mente da det var tvingende nødvendig at jeg selv arbeidet iherdig med å oversette denne boken. I den tiden som har stått til rådighet, har jeg med all min sakkunnskap arbeidet mange søvnløse netter for å gjøre boken ferdig og utgi den til beste for dem som bor i utlandet, og som gjerne vil lære mer fordi de har satt seg fore å leve i samsvar med loven.

All visdom kommer fra Herren

1 All visdom kommer fra Herren og er hos ham for evig.

² Havets sand, regnets dråper og evighetens dager – hvem kan telle dem?

³ Himmelens høyde, jordens bredde,

havdypet og Visdommen – hvem kan spore dette?

⁴ Før alt er Visdommen skapt,

klokskap og innsikt er fra evighet av.

⁵ [Kilden til visdom er Guds ord i det høye,

de evige budene er hennes veier.]

⁶ Visdommens rot – for hvem er den blitt åpenbart?

Alt det kloke hun har gjort – hvem har forstått det?

⁷ [Hvem har fått åpenbart kunnskap om Visdommen?

Hvem har forstått hennes rike erfaring?]

⁸ Bare én er vis

– ham må vi frykte mer enn alt:

han som sitter på sin trone.

⁹ Herren selv skapte henne.

Han så henne og målte henne.

Han øste visdom ut over alle sine verk.

¹⁰ Alle av kjøtt og blod, fikk hans gave.

Han ga henne i rikt mål til dem som elsker ham.

[Å elske Herren gir ære og visdom.

Han deler henne ut til dem han viser seg for,

så de kan se ham.]

Gudsfrykt og visdom

¹¹ Frykt for Herren gir ære og ros,

glede og seierskrans.

¹² Frykt for Herren får hjertet til å juble,

gir fryd og lykke og langt liv.

[Frykt for Herren er en gave fra Herren,

for han har satt den på kjærlighetens stier.]

¹³ Med den som frykter Herren,

ender det godt,

på sin siste dag blir han velsignet.

¹⁴ Opphavet til Visdommen er frykt for Herren,

hun ble skapt hos de fromme alt i mors liv.

¹⁵ Hos mennesker har hun bygd sitt reir, sin evige grunnvoll,

hos deres ætt skal hun trofast bo.

¹⁶ Visdom i fullt mål er å frykte Herren,

hun beruser dem med sin frukt.

¹⁷ Hun fyller hele huset med slikt som skaper glede,

forrådskamrene med det hun har båret fram.

¹⁸ Frykt for Herren er Visdommens krans,

hun lar fred og helse blomstre.

[Begge er Guds gave til fred,

lovord om dem som elsker ham,

brer seg stadig lengre ut.]

¹⁹ [Han så henne og målte henne.]

Han lot det regne innsikt, kunnskap og forstand

og ga stor ære til dem som holdt fast ved henne.

²⁰ Visdommens rot er å frykte Herren,

greinene hennes et langt liv.

²¹ [Frykt for Herren driver syndene bort;

når den blir værende, vender den bort all vrede.]

²² Urettferdig harme kan ikke forsvares,

for vekten av et menneskes harme fører det til fall.

²³ Den som er sen til vrede, holder ut

helt til tiden er inne,

til slutt får han glede som lønn.

²⁴ Han gjemmer sine ord helt til tiden er inne.

Da skal tungene til de mange prise hans klokskap.

²⁵ I visdommens skattkammer finnes kloke ord,

men synderen avskyr gudsfrykt.

²⁶ Begjærer du visdom, så hold budene,

og Herren vil gi henne til deg.

²⁷ Frykt for Herren gir visdom og dannelse;

troskap og ydmykhet har han glede i.

²⁸ Kast ikke vrak på frykten for Herren,

kom ikke fram for ham med delt hjerte.

²⁹ Du skal ikke hykle og snakke folk etter munnen,

pass dine lepper.

³⁰ Opphøy ikke deg selv – du kunne falle

og føre vanære over deg.

Herren vil avsløre det du har skjult

og ydmyke deg midt i menigheten

fordi du ikke kom med frykt for Herren,

men hadde hjertet fullt av svik.