Hokuspokus, filiokus

I dag kjenner vi dette som et trylleformular. Det er ikke et bibelsitat, men har sitt utspring i bibelteksten.

Uttrykket er opprinnelig en forvrenging av innledningsordene til Jesu siste måltid, i kirkens nattverdliturgi på latin: Hoc est corpus meum som betyr: Dette er mitt legeme. Mens filiokus kommer av ordet filioque som betyr: og sønnen.

Filioque er også et begrep som har hatt stor betydning i kirkehistorien: I den nikenske trosbekjennelse heter det opprinnelig om Ånden at den «utgår fra Faderen». I løpet av 400- og 500-tallet ble det alminnelig i den vestlige kirke (Spania, Frankrike) å tilføye «og fra Sønnen» (filioque). Den østlige kirke motsatte seg dette tillegget. Denne striden var en av grunnene til splittelsen mellom den vestlige (katolske) og den østlige (ortodokse) kirke.