Sirak

¹ Den som elsker sin sønn, bruker ofte riset,

så han siden kan få glede av ham.

² Den som oppdrar sin sønn, får nytte av ham

og er stolt av ham blant kjenninger.

³ Den som lærer opp sin sønn, gjør fienden misunnelig,

blant venner fryder han seg over ham.

⁴ Når faren går bort, er det som om han ikke er død,

for han har etterlatt seg en som er hans like.

⁵ Mens han levde, så han sønnen og gledet seg,

da han gikk bort, var det uten sorg.

⁶ Han etterlot seg en

som kunne ta hevn over hans fiender

og gi vennene igjen for deres godhet.

⁷ Den som skjemmer bort sin sønn, forbinder sårene hans

og får vondt i magen hver gang han skriker.

⁸ En hest som ikke temmes, blir ustyrlig,

en sønn som får styre seg selv, blir uregjerlig.

⁹ Kjæl for et barn, og han vil forskrekke deg,

lek med ham, og han vil bringe deg sorg.

¹⁰ Le ikke sammen med ham,

så du ikke må lide sammen med ham

og til sist skjære tenner.

¹¹ Gi ham ikke full frihet i ungdommen,

[overse det ikke når han oppfører seg dumt.

¹² Bøy nakken på ham mens han er ung, ]

dytt ham i siden mens han er umyndig,

så han ikke blir trassig og ulydig mot deg

[og gir deg sorg i sinnet.]

¹³ Oppdra din sønn og arbeid med ham,

så du ikke må føle motvilje fordi han er uskikkelig.

¹⁴ Heller fattig, men frisk og sterk,

enn rik og plaget på kroppen.

¹⁵ Helse og god form er bedre enn alt gull,

en sterk kropp er bedre enn grenseløs velstand.

¹⁶ Ingen rikdom er bedre enn en sunn kropp,

og ingen glede er større enn hjertets glede.

¹⁷ Heller døden enn bittert liv,

heller evig hvile enn langvarig sykdom.

¹⁸ Godbiter satt fram for en lukket munn

er lik mat som ligger framme på en grav.

¹⁹ Hvilken nytte har et avgudsbilde av grødeoffer?

Det kan jo verken spise eller lukte.

Slik er det med den

som Herren slår med plager.

²⁰ Øynene ser, og han sukker,

lik evnukken som tar en jomfru i favn og sukker.

[Slik er det med den som vil fremme retten med vold.]

²¹ Overgi ikke din sjel til sorger,

vær ikke hard mot deg selv når du legger planer.

²² Glede i hjertet gir mennesket liv,

når mannen jubler, får han flere dager.

²³ Skjem bort din sjel,

gi ditt hjerte trøst,

hold sorger langt borte fra deg;

for sorger har ødelagt mange

og har aldri ført til noe godt.

²⁴ Misunnelse og vrede gjør livet kort,

bekymring gjør deg gammel før tiden.

²⁵ Et hjerte som stråler og har det godt ved måltidet,

setter pris på maten.